手柄|てがら[3]

初学者建议：初学者默认用 手柄

1. 名词功绩；壮举；功劳；战功
   悪人あくにんでも手柄てがらは認みとめてやれ。↗

   即便是坏人，有功劳也该认可。

• 近义功績こうせき书面侧重长期积累的客观成就，多用于社会评价，比「手柄」更正式、规模更大。
• 近义偉業いぎょう书面指伟大的事业或成就，规模宏大，常用于历史性功绩，比「手柄」重得多。
• 近义功名こうみょう书面兼指功绩与名誉，常含出人头地、扬名的语感，多用于历史叙事。
• 近义功こう书面单音节汉字词，多用于复合词或格调庄重的文体，口语中极少单独使用。
• 近义勲いさお正式多指对国家、君主的功勋，带有崇高色彩，常见于「勲章」等固定搭配。
• 近义偉勲いくん正式非常郑重的词，强调功绩的卓越与伟大，多用于表彰或碑文等庄重场合。
• 近义功業こうぎょう书面强调通过长期努力完成的大事业，带有壮举色彩，规模感比「手柄」大。
• 近义偉烈いれつ正式极其郑重的古风词，指卓越而壮烈的功绩，现代日常几乎不用。
• 近义事績じせき书面指个人或团体所完成的具体事迹、业绩，侧重事实罗列，较客观冷静。
• 近义大功たいこう书面强调功劳之大，带有评价性，常用于「大功を立てる」等固定搭配。
• 近义功勲正式同「勲」，指功勋，常与「いたわり」连用为「功勲」，属庄重书面语。
• 相关業績ぎょうせき书面主要指事业、经营或研究上的成果，用于公司、学者等，不用于个人英勇行为。
• 反义失態しったい书面指在人前丢脸的失策、丑态，与「手柄」的体面功绩义构成反向对照。
• 反义失敗しっぱい中性最通用的反义词，指事情没办成、搞砸，直接对立于「手柄」的成功立功义。

最通用的是「功績」，日常叙述功劳也可直接用「手柄」本身；规模宏大用「偉業」，庄重表彰用「功勲」或「偉勲」，事业成果用「業績」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 功名こうみょう。功績こうせき。
2. 腕前うでまえ。技量ぎりょう。
3. ききめ。効果こうか。