自卑 日语怎么说
译法辨析
- 劣等感れっとうかん正式心理术语，强调根深的低人一等感，多用于书面或自我分析。
- コンプレックス口语常用，多指对某方面的情结式自卑，比劣等感更日常随意。
- 引け目ひけめ侧重因短处自觉不如人，常与感じる搭配，偏生活化感受。
- 引け目を感じるひけめをかんじる动词短语，直接说感到自卑的体验，比名词更侧重当下状态。
- 肩身が狭いかたみがせまい偏社交场合因处境抬不起头的羞愧，非深层内在自卑心理。
心理层面用劣等感或コンプレックス，日常感受用引け目，社交羞愧用肩身が狭い。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词