见外 日语怎么说

• 遠慮えんりょJLPT N4约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词最常用，多用于劝对方「别见外」，如「遠慮しないで」「遠慮なく」；侧重对方的客气拘束，而非关系生分。
  搭配遠慮えんりょなく
• 他人行儀たにんぎょうぎ
  な形容词/形容动词、名词最贴近「见外」本义，指本是熟人却客套生分，如「他人行儀なこと言わないで」；不如遠慮常用。
  搭配他人行儀たにんぎょうぎな態度たいど
  そんな他人行儀たにんぎょうぎな話し方はなしかたはしないでくれよ。↗

  别用那种见外的说话方式。
• よそよそしい
  い形容词侧重态度冷淡疏远，多用来描述对方对自己生分，带不满或失落，不宜用于劝人「别见外」；日常少见。
  搭配よそよそしい態度たいど
  最初さいしょは彼かれがよそよそしいように見みえた。↗

  起初，他看起来很见外。
• 気を使うきをつかう
  短语、一类/五段动词对方费心送礼或照顾时说「気を使わないで」，相当于「别见外、别费心」，侧重客气周到。
  搭配相手あいてに気きを使つかう
  私のことには少すこしも気きを使つかってくれません。↗

  他们一点也不关心我的事。

劝人「别见外」默认用遠慮；嫌对方生分客套用他人行儀，带冷淡感用「よそよそしい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 遠慮えんりょ保留；克制；谦逊；矜持；顾虑；迟疑；审慎；体贴
• 他人行儀たにんぎょうぎ拘谨；生分；见外；疏远；正式客套
• よそよそしい疏远的；冷淡的；正式的
• 気を使うきをつかう担心；在乎；留意；费心照顾