隔开 日语怎么说

• 隔てるへだてるJLPT N2约估常用书面
  二类/一段动词、他动词侧重两者之间隔着物体、距离或时间，如「川を隔てて」「壁を隔てた部屋」，日常少见，偏书面。
  搭配壁かべを隔へだてる
  アイルランドとイギリスは海うみによって隔へだてられている。↗

  爱尔兰和英国被大海分隔。
• 仕切るしきるJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、他动词指用墙、隔板、帘子等把空间隔成几块，如「部屋をカーテンで仕切る」；另有主持、掌管之义，日常少见。
  搭配部屋へやを仕切しきる
  庭にわは柵さくで小道こみちと仕切しきられている。↗

  院子用栅栏和小径隔开了。
• 分けるわけるJLPT N3约估常用
  二类/一段动词、他动词最常用，泛指把整体分成几部分或分类，重在“分”而非中间设隔，如「二つに分ける」「髪を分ける」。
  搭配二ふたつに分わける
  彼かれは自分じぶんの本ほんを５分野ぶんやに分わけた。↗

  他把自己的书分成了5个领域。

用隔板等隔出空间选「仕切る」，强调中间隔着东西或距离选「隔てる」，泛泛分开用「分ける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 隔てるへだてる隔开；分隔；隔离；分离
• 仕切るしきる分隔；划分；隔开；划定（范围）
• 分けるわける分割；分开；分离；分类；分出