面子 日语怎么说

• メンツ直接借自中文的音译词，口语社交商务最常用，强调体面与人际关系中的颜面，也指麻将メンツ。
• 面目めんぼく偏书面正式，侧重名誉尊严与社会评价，常搭配保つ・失う・立つ，比メンツ庄重。
• 顔かお借「脸」引申为体面、信用与人脉影响力，多通过惯用语表达メンツ，语义范围更广。
• 顔を潰すかおをつぶす固定动宾短语，专指使人丢脸难堪，对应「给…丢メンツ」的动作场景。
• 顔が立つかおがたつ固定短语，指保住メンツ或身份地位得以维持，与顔を潰す相对。

首选メンツ或顔的惯用语，面目较正式；がお不适用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• メンツ面子；颜面；体面
• 面目めんぼく面目；名誉；声誉；威信；尊严；信誉
• 顔かお名誉；体面；脸面
• 顔がお像…的样子；带有…的神情
• 顔を潰すかおをつぶす使某人丢脸；让某人难堪；使某人显得愚蠢
• 顔が立つかおがたつ保住面子；维持身份地位
• 顔を立てるかおをたてる给人面子；表示尊重；让某人看起来体面