顔・貌・顏|かお[0]

初学者建议：初学者默认用 顔

1. 名词面孔；容貌；相貌；五官
   ヘレンはみんなにほめられて顔かおを赤あかくした。↗

   海伦受到大家夸奖，脸都红了。
2. 名词表情；神态；气色
   露骨ろこつに嫌いやな顔かおをして、彼かれを睨にらみつけた。↗

   她毫不掩饰地露出嫌恶的表情，瞪着他。
3. 名词名誉；体面；脸面
4. 名词影响力；名气；信用；人脉；权势
5. 名词代表；象征；标志；样板
6. 名词成员；参与者；阵容；出席人员
7. 名词化妆；化妆品

• 近义フェイス中性源自英语的外来语，常用于美容、时尚或品牌名，比「顔」更抽象、时髦。
• 近义つら口语粗俗或骂人时用，如「面を洗え」，日常极少中性使用，带负面色彩。
• 近义顔つきかおつき中性最通用的近义词，指天生五官形状与自然流露的神态之总和。
• 近义容姿ようし书面涵盖容貌与身姿的整体外形，范围比「顔」大，用于正式评价。
• 相关表情ひょうじょう中性侧重由情绪变化产生的面部状态，如「表情が硬い」，不指静态五官。
• 相关顔色かおいろ中性特指反映健康或心情的面部血色、气色，如「顔色が悪い」。
• 相关形相ぎょうそう中性多指因强烈情绪（尤其愤怒、悲痛）而扭曲的面容，含消极评价。
• 相关血相けっそう中性仅用于「血相を変える」等固定搭配，指因惊惧而脸色骤变。
• 相关見た目みため口语泛指整体外观，不限于脸，比「顔」范围广，侧重视觉直观印象。
• 相关風貌ふうぼう书面指包含面容、体态、衣着在内的整体风采，不限于脸部。
• 相关ルックス口语外来语，专指外貌吸引力，常用于评价异性长相好坏。
• 相关面差しおもざし书面雅语，侧重面部隐约流露的气质或神韵，常见于文学描写。
• 相关相好そうごう书面常以「相好を崩す」形式出现，指因喜悦而放松的面部表情。
• 相关顔ばせかおばせ书面古雅和歌用语，指面容给人的整体印象，现代文极少单独使用。
• 相关面付きつらつき口语略带粗俗感，指自然流露内心状态的面部样子，男性用语倾向。
• 相关面構えつらがまえ中性指带有意志或气势的面容，多形容凶悍、无畏等有压迫感的样子。
• 相关面貌めんぼう书面生硬的书面语，指面部整体长相，常用于严肃或抽象语境。
• 相关相貌そうぼう书面生僻书面语，指天生的面部骨骼与五官形态，近骨相学用语。
• 相关面体めんてい书面古旧书面语，现多用于「面体を保つ」等惯用句，指体面。
• 反义実じつ书面在「表里」对立中与「顔」构成反义，指隐藏的真实内心或实情。
• 反义誠まこと书面在「本音与建前」语境中与表面态度相对，指内心真实与诚意。
• 反义内面ないめん中性最直接的反义词，指内心世界、精神层面，与外在面容形成内外对照。
• 反义正身そうじみ书面指去掉伪装后的真实人物本身，与作为外在面孔的「顔」相对。

日常指脸最通用「顔」和「顔つき」；评价外貌吸引力用「ルックス」；描写气色用「顔色」；表达情绪变化用「表情」；文学描写神韵可用「面差し」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （かお）人ひとや多おおくの動物どうぶつの頭部とうぶにおいて前面ぜんめんにあり、目め、鼻はな、口くちのある部位ぶい。