折に|おりに

表示在某个特定的时机或场合，意为“在……之际”“在……的时候”。多用于正式场合或书面语，常见于致辞、书信、公告等文体。

动词辞书形／た形 + 折に 名词 + の + 折に お／ご + 名词 + の折に

比「とき」「際に」更正式、书面化，语气郑重。常以「この折に」「その折に」「折を見て」等形式出现。多用于积极、郑重的语境，较少用于消极或偶然事件。中文母语者容易误用于日常口语或负面场景，需注意其正式性和“好时机”的语感。

• に際してN2に際して与「折に」几乎同义，都表示“在……之际”，但に際して更常用于郑重仪式、正式活动等场合，語感略生硬；折に更偏向書信、致辞中的委婉客套表达。
• 際にN3際に是折に的日常/通用版本，两者都表示“在……时”，但际に语体中性、使用范围更广，折に则专用于正式书面场合，带有谦逊、委婉的语气。
• にあたってN2にあたって强调“在重要事项/行动开始之际”，常伴随郑重的意志性行为，而折に更侧重叙述客观时机，语气偏柔和、不强调行动决心。
• にあたりN2にあたり是にあたって的更书面变体，用法与にあたって类似，但比折に更强调“正式场合的准备/态度”，而折に多用于寒暄、致谢等场合。
• たびにN3たびに表示“每当……时就……”，强调反复发生的规律性，而折に仅指某一次具体的时机，不涉及重复。
• 場合はN4場合は表示“在……情况下”，侧重条件假设而非具体时机，语体也远不如折に正式，二者层次和语气都不同。

这组语法都可译作“在……之时/之际”，区分关键在于语体正式程度与是否强调重复：折に最为郑重委婉，用于书信致辞；に際して/にあたって(にあたり)同样正式但更强调重要场合或郑重行动；際に是折に的通用版，可用于日常场合；たびに强调每次重复发生，場合は仅表条件假设，二者与“时机”本身关系较远。