おのずから自ずから自ら自から[0]

JLPT N1约估常用书面
写法辨析
自ずから现代最常用的正字,出现在书面和口语中,语感自然,表示‘自然而然、自动地’。
自ら常用于读作‘みずから’表示‘亲自’,若读作‘おのずから’则较少见且带有古雅色彩,主要出现在文学或古文中。
自から不规则送假名的写法,属于历史或检索用的变体,现代日语基本不使用。

初学者建议:初学者默认用 自ずから

释义
  1. 副词自然而然;顺其自然;自动地;不由自主地
    油断ゆだんなく注意ちゅういさえしておれば好機こうきはおのずからうまれる。
    只要毫不松懈地留神,机会自然会来。
同近反义词
  • 近义ひとりでに中性强调无外力作用而自然发生,侧重自动性。
  • 近义自ずとおのずと中性与「おのずから」几乎同义,但更口语化、常用。

近义词中,「ひとりでに」侧重自动性,「自ずと」更口语通用,可优先使用「自ずと」。无实质差异时两者可互换。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. ひとりでに自然しぜんに。
  2. たまたま。偶然ぐうぜん
  3. みずから
  4. もしかすると。
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android