お手数|おてすう[3]

初学者建议：初学者默认用 お手数

1. 名词麻烦；困扰
   お手数てすうかけてどうもすいません。↗

   给您添麻烦了，实在抱歉。

• 近义面倒めんどう中性侧重因繁琐而让人厌烦，常用于日常抱怨或请求帮助。
• 近义厄介やっかい中性强调麻烦且难处理，多指棘手的人或事。
• 近义手数てすう书面与「お手数」同源，但无敬语前缀，多用于客观描述步骤多。
• 相关煩雑はんざつ书面强调事务复杂、头绪多，常用于书面或正式场合。
• 相关迷惑めいわく中性无敬语前缀，直接指麻烦或困扰，语气较生硬。
• 相关ご苦労ごくろう正式侧重感谢对方付出的辛劳，多用于上级对下级。
• 相关ご迷惑ごめいわく正式侧重给对方添了麻烦或困扰，道歉时常用。
• 相关厄介事やっかいごと中性特指麻烦的事情，比「厄介」更具体，口语常用。
• 反义簡単かんたん中性在“费事”意义上相反，指不费力气、容易完成。
• 反义手間いらず口语意为“不费工夫”，与「お手数」的“费事”直接对立。

最通用的是「面倒」和「厄介」；正式场合用「ご苦労」「ご迷惑」；书面用「手数」「煩雑」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 相手あいてに負担ふたんをかけてしまうこと。また、その負担ふたんそのもの。