手数|てすう[2]

1. 名词麻烦；困扰
2. 名词着数；步数
3. 名词出拳数

• 近义面倒めんどう中性强调费事、繁琐，常用于日常抱怨或请求。比「手数」更口语。
• 近义厄介やっかい中性侧重棘手、难应付，多用于令人头痛的对象或状况。
• 近义迷惑めいわく中性强调给别人带来麻烦、困扰，侧重对方感受。
• 近义お手数おてすう正式「手数」的敬语形式，用于请求、致谢等礼貌场合。
• 相关煩雑はんざつ书面仅形容事物复杂琐碎，不指给人添麻烦。
• 相关支障ししょう书面侧重妨碍、障碍，多用于说明影响正常进行的情形。
• 相关不都合ふつごう中性侧重不便、不妥当，常用于解释不能做某事的原因。
• 相关煩いわずらい书面侧重内心忧虑、焦躁，多指精神上的烦扰。
• 相关トラブル口语外来语，泛指纠纷、故障，与「手数」侧重点不同。
• 相关ご苦労ごくろう正式用于感谢对方的辛劳付出，带敬意但略上级对下级。
• 相关ご迷惑ごめいわく正式「迷惑」的敬语，致歉或请求时强调对对方的困扰。
• 相关困り者こまりもの中性指给人带来麻烦的人或事物，对象为人时常用。
• 相关厄介事やっかいごと中性特指使人费神麻烦的具体事件，比「厄介」更具体。
• 相关煩慮はんりょ书面书面语，指思虑过多、内心烦乱，与具体麻烦无关。
• 反义簡単かんたん中性表示容易、不复杂，反义对应「手数」的繁琐义。
• 反义手間要らず口语表示省事、无需费力，反义对应「手数」的费事义。

日常用「面倒」表费事；礼貌用「お手数」；致歉用「ご迷惑」；反义用「簡単」「手間要らず」。无巨大差异时可选「面倒」为最通用近义词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. あることを行おこなうのに必要ひつような作業さぎょうの数かず。またそのような作業さぎょう。手間てま。
2. 1.が多おおくて面倒めんどうなこと。
3. 特とくに、相手あいてにかけさせる労力ろうりょく。多おおくおわびやねぎらいの気持きもちをあらわすときに用もちいられる。
4. 将棋しょうぎや囲碁いごなどにおける着手ちゃくしゅの数かず。