不器用・無器用|ぶきよう[2]

初学者建议：初学者默认用 不器用

1. 形容动词（な形容词）、名词笨拙；不灵巧；不熟练
2. 形容动词（な形容词）、名词不能干；无能；笨手笨脚；(社交上)不得体；呆板；冒失

• 近义ぎこちない中性侧重动作、表情、言语等不流畅、生硬，强调外在表现的不自然感。
• 近义下手へた中性最通用的“不擅长”表达，直接评价技能熟练度低，使用范围极广。
• 近义不手際ふてぎわ正式侧重处理事务的方法、手法笨拙或有失误，多用于工作、办事场合。
• 近义つたない书面侧重技术、能力、作品等水平低下，多用于自谦，带有未成熟之意。
• 相关未熟みじゅく书面侧重经验、技艺等尚未成熟、火候不够，多用于自省或评价新人。
• 相关不自然ふしぜん中性侧重动作、状态等不自然、做作，强调与正常状态有违和感。
• 相关へたくそ口语“下手”的粗俗强调形，语气强烈、贬义明显，多用于骂人或自嘲。
• 相关ぶさいく口语侧重外形难看或做工粗糙，也可形容长相，语气较粗俗直接。
• 相关不格好ぶかっこう中性侧重形状、姿态、外观不协调、不好看，强调视觉上的不匀称感。
• 相关無様ぶざま中性侧重失败时的狼狈相、丑态，强调结果或样子的不堪入目。
• 相关かっこ悪いかっこわるい口语侧重样子、行为不帅气、丢脸，主观评价色彩浓，多用于日常会话。
• 相关へぼ口语俗语，指技术拙劣的人或事物，语气轻蔑，常作接头词如“へぼ医者”。
• 反义器用きよう中性在“手巧、擅长处理事务”的核心义上与“不器用”构成直接反义。
• 反义手際よい中性在“处理手法高明、利落”的意义上与“不器用”的笨拙构成反义。

评价技能低用“下手”最通用，强调动作生硬选“ぎこちない”，工作失误用“不手際”，自谦未成熟用“拙い”或“未熟”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 手先てさきでする業ごうがまずいこと。またその様子ようす。
2. 物事ものごとの処理しょりが下手へたなこと。またその様子ようす。
3. 道理どうりにはずれていること。卑劣ひれつなこと。またその様子ようす。