ご覧になる|ごらんになる

初学者建议：初学者默认用 ご覧になる

1. 惯用语/短语、一类动词/五段动词（る结尾）看；观看；瞧
   そして、宮みやの中なかに、牛うしや羊ひつじや鳩はとを売うるもの達たちと両替りょうがえ人ひと達たちが座すわっているのをご覧らんになった。↗

   他又看见殿里有卖牛羊鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里。
2. 助动词、一类动词/五段动词（る结尾）尝试；试着after the -te form of a verb

• 近义みる中性最通用的“看”，无敬语色彩，是「ご覧になる」的普通体。
• 相关拝見はいけん正式自谦语，用于“我（们）看”，强调动作发出者的谦逊。
• 相关眺めるながめる中性侧重“眺望/凝视”，比「みる」更带欣赏意味，非敬语。
• 相关見入るみいる中性强调“看得入迷”，与「ご覧になる」的单纯“看”有细微差别。
• 相关見守るみまもる中性侧重“守护性地注视”，常用于长辈看护晚辈。
• 相关観戦かんせん中性特指“观看比赛”，搭配对象固定。
• 相关観覧かんらん书面用于“参观/观赏（展览、风景）”，比「ご覧になる」更书面。
• 相关拝観はいかん正式自谦语，专指“参观（寺院/宝物）”，对象有限。
• 相关ご覧なさるごらんなさる正式「ご覧になる」的同义敬语，更郑重，常用于皇室或极正式场合。
• 相关見て取るみてとる中性强调“一眼看出/察觉”，含理解义。

最通用的是「みる」（中性），敬语场合首选「ご覧になる」；自谦用「拝見」，书面用「観覧」。选词需注意对象和敬意层级。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 「見みる」の尊敬語そんけいご。