拝見・拜見|はいけん[0]

初学者建议：初学者默认用 拝見

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词拜见；观看
   パスポートを拝見はいけんできますか。↗

   能看看您的护照吗？

• 近义拝観はいかん正式侧重参观寺庙、神社或展览等，对象多为场所或展品。
• 近义みる中性最通用的“看”，无敬谦，是「拝見」的基础义。
• 近义拝読はいどく正式专用于恭敬地阅读书信、文章，对象为文字内容。
• 近义披見ひけん书面较生硬的敬语，多用于拆阅信件，侧重“打开阅读”。
• 相关ご覧になるごらんになる正式尊敬语，用于对方观看，比「拝見」更侧重对方行为。
• 相关診るみる中性「拝見」表谦逊地看，此词表医疗检查，义域相反。
• 相关看るみる中性「拝見」为短暂看，此词表长期照料，动作性质相反。
• 相关読むよむ中性通用“阅读”，无敬谦色彩，比「拝読」更日常。
• 相关閲覧えつらん书面用于查阅资料、网页等，不带敬谦，偏客观。
• 相关眺めるながめる中性强调悠闲地远望或凝视，与「拝見」的恭敬感不同。
• 相关見入るみいる中性表示看得入迷，侧重专注程度，非敬语。
• 相关観覧かんらん书面用于参观展览、观看演出，较正式但非敬语。
• 相关見守るみまもる中性「拝見」为短暂看，此词表持续守护，时间维度相反。
• 相关ご覧なさるごらんなさる正式「ご覧になる」的尊敬语，用于对方“看”的动作，极郑重。
• 相关閲読えつどく书面多用于审阅文件、书籍，侧重仔细阅读。
• 相关見て取るみてとる中性强调通过观察迅速理解，含“看出”之意。
• 相关書見しょけん书面古雅词，指阅读书籍，现代极少用。
• 相关照覧しょうらん正式用于请神佛或上级过目，极郑重，近乎古语。
• 相关見とるみとる口语方言或口语变体，意为“看着”，非敬语。

「拝見」是谦逊地“看/读”，最通用近义词为「みる」（中性）；需敬语时用「ご覧になる」或「拝読」「拝観」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 「見みる」の謙譲語けんじょうご。