念入り|ねんいり[0]

1. 形容动词（な形容词）、名词仔细；细致；周密；认真；精心；慎重
   ジョンは、念入ねんいりにその事故じこを調査ちょうさした。↗

   约翰对那起事故进行了仔细的调查。

• 近义丹念たんねん书面侧重细致耐心，常用于手工、研究等需持续投入的场合。
• 近义入念にゅうねん书面强调准备周全，多用于计划、检查等事前步骤。
• 近义綿密めんみつ书面指细节周密无遗漏，常用于调查、计划等系统性工作。
• 近义周到しゅうとう书面侧重考虑全面，多用于服务、接待等需顾及各方的情况。
• 近义注意深いちゅういぶかい中性强调时刻留意，常用于行为、观察等需警惕的场合。
• 近义細心さいしん书面指极其小心谨慎，常用于处理易错或重要事务。
• 近义細かいこまかい中性最通用，指细小、细致，可用于金钱、工作、说明等。
• 相关詳しいくわしい中性侧重信息详细，多用于说明、知识等需具体描述的场景。
• 相关慎重しんちょう中性强调谨慎不冒进，常用于决策、行动等需权衡的场合。
• 相关詳細しょうさい书面侧重内容详尽，多用于报告、说明等需完整呈现的文本。
• 相关細密さいみつ书面指纹理、结构等非常精细，常用于工艺、绘图等。
• 相关丁寧ていねい中性侧重态度恭敬、操作小心，常用于待人接物或手工。
• 相关緻密ちみつ书面指结构、纹理等极其精细，多用于工艺、逻辑等。
• 相关精細せいさい书面指极其精细，多用于描述细节、工艺等。
• 相关精緻せいち书面强调精巧细致，多用于艺术品、机械等需高度工艺的场合。
• 相关徹底的てっていてき书面侧重完全、不留余地，常用于改革、清理等彻底行为。
• 相关事細かことこまか中性强调逐项细致，多用于叙述、说明等需一一列举的场合。
• 相关細々しいこまごましい书面略带贬义，指过于琐碎、拘泥细节，与“念入り”的正面性有别。
• 相关慎み深いつつしみぶかい书面侧重谦逊谨慎，多用于性格、言行等需自制的场合。
• 反义粗雑そざつ书面在“不细致、粗糙”意义上与“念入り”相反。
• 反义いい加減いいかげん口语在“敷衍、不认真”意义上与“念入り”相反。

近义词中「細かい」最通用，「入念」「丹念」偏书面，根据语境选侧重细致、周全或谨慎的词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 念ねんを入いれること。細こまかい点てんまで注意ちゅういして物事ものごとをすること。