ノーブル

1. 形容动词（な形容词）高贵的；贵族的；高雅的

• 近义高貴こうき中性强调出身或身份的高贵，与ノーブル的贵族义最接近。
• 近义高潔こうけつ书面强调道德纯洁无垢，比ノーブル更侧重内在修养。
• 近义高尚こうしょう书面指趣味或思想高雅，与ノーブル的“高级”义相关。
• 近义崇高すうこう书面侧重庄严伟大，常用于精神或理想层面。
• 近义気高いけだかい书面侧重精神品格的高尚，多用于形容人的气质或行为。
• 相关尊いとうとい中性侧重价值或生命的珍贵，与ノーブル的“崇高”义有重叠。
• 相关貴族的きぞくてき中性直接指贵族风格，与ノーブル的“贵族式”义完全对应。
• 反义卑しいいやしい中性在“出身低贱”或“品格低下”意义上与ノーブル相反。
• 反义下品げひん中性在“言行粗俗”意义上与ノーブル的“高雅”义相反。

近义词中「高貴」最通用，直接对应出身/身份；「気高い」「高潔」侧重内在品格；「崇高」用于抽象精神层面。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 高たかい身分みぶんや品格ひんかくを持もっていて、立派りっぱで優すぐれているようす。