尊い・貴い|とうとい[3]

初学者建议：初学者默认用 尊い

1. 形容词（い形容词）珍贵；宝贵；无价
   愛あいより尊とうとい物ものはない。↗

   没有比爱更珍贵的东西了。
2. 形容词（い形容词）高贵；崇高；神圣

• 近义貴重きちょう中性强调稀少、珍贵，常用于物品或机会。
• 近义高貴こうき书面指身份、血统高贵，也用于品格。
• 近义神聖しんせい书面强调宗教或精神上的神圣不可侵犯。
• 近义崇高すうこう书面指理想、精神极高尚，语气最强。
• 近义価値あるかちある中性侧重事物有实际价值，不强调精神崇高。
• 近义価値高いかちたかい书面书面语，强调价值高，多用于抽象事物。
• 相关高尚こうしょう书面指趣味、思想等高级，不涉及身份。
• 相关ノーブル口语外来语，指气质或出身高贵，较随意。
• 相关名誉めいよ中性侧重名声、荣誉，与“尊い”部分重叠。
• 相关光栄こうえい正式用于感到荣幸的场合，主观色彩强。
• 相关高潔こうけつ书面强调道德高尚、清廉，偏人格。
• 相关立派りっぱ中性形容外观或成就出色，范围广但敬意弱。
• 相关恐れ多いおそれおおい正式因对方地位高而心生敬畏，侧重心理感受。
• 相关やんごとない书面古雅用语，指出身高贵或不可冒犯。
• 相关気高いけだかい书面形容品格、精神崇高，带诗意。
• 相关高邁こうまい书面指志向、见识高远，偏抽象。
• 相关高遠こうえん书面指理想、见识深远，极正式。
• 相关貴族的きぞくてき书面指具有贵族气质或风格，偏外在。
• 相关尊とうと书面名词形，指值得尊敬的事物，古语感强。
• 反义卑しいいやしい中性在身份、品格、趣味低下意义上相反。

最通用的是「尊い」本身；日常可用「貴重」「立派」，正式场合用「崇高」「高貴」「神聖」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【尊とうとい、貴とうとい】価値かちや意義いぎが高たかい。何物なにものにも変かえがたい。貴重きちょうだ。
2. 【尊とうとい】敬うやまうべき。尊敬そんけいに値あたいする。身分みぶんや地位ちいが高たかい。高貴こうきだ。