ピンク

1. 名词、可接「の」的名词粉红色；粉色
   あのピンクの服ふくを着きた女性じょせいはだれですか。↗

   那个穿粉色衣服的女人是谁？
2. 可接「の」的名词、名词色情的；低俗的；情色的

• 近义桃色ももいろ中性最接近ピンク的传统和色名，日常通用，略带柔和感。
• 近义淡紅色たんこうしょく书面偏学术或书面语，指浅红色，较少用于日常会话。
• 相关バラ色バラいろ中性强调玫瑰般的鲜艳粉红，带浪漫或乐观的联想。
• 相关桜色さくらいろ中性特指樱花般的淡粉，色调偏白，具季节感。
• 相关退紅たいこう书面古语或文学用词，指褪去红色的淡粉，较生僻。
• 相关退紅色たいこうしょく书面与退紅同义，更书面化，现代日语中极少使用。
• 相关薄紅うすべに中性指薄薄的红色，即浅粉，常用于和服或传统色名。
• 相关石竹色せきちくいろ书面以石竹花命名的淡粉，属传统色，日常不常用。
• 相关鴇色ときいろ书面源自朱鹮翅膀的粉红色，带黄调，较典雅。
• 相关淡紅たんこう书面与淡紅色同义，更简短，多用于色名或专业领域。

日常最通用的是「桃色」和「ピンク」；若需区分色调，可据语境选「桜色」「バラ色」等传统色名。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 赤あかと白しろを混まぜて出来できる色いろの一ひとつ、明度めいどが高たかく彩度さいどの低ひくい赤あか。
2. （やや古ふるい用法ようほう）性的せいてきな。