赤・紅・朱・緋|あか[1]

初学者建议：初学者默认用 赤

1. 名词、可接「の」的名词红；深红；猩红
   信号機しんごうきが赤あかの間あいだは道路どうろを渡わたるな。↗

   红灯亮时不准过马路。
2. 名词含红色的颜色（如褐色、粉红色、橙色等）
3. 名词红色（共产主义者）often written as アカ
   サダムが脅威きょういでないなどと言いうのは、赤あかがかった反戦はんせん運動うんどうの人ひと達たちくらい。↗

   说萨达姆不构成威胁的，大概只有那些立场偏红的反战运动人士了吧。
4. 名词红灯（交通）
5. 名词红字（财务或校对中）；赤字
6. 可接「の」的名词完全的；彻底的；完美的；明显的
7. 名词铜
8. 名词红色五点牌

• 近义赤色あかいろ中性最通用的红色名称，比「赤」更正式，用于客观描述颜色。
• 近义レッド口语英语外来词，多用于时尚、商品名等现代语境。
• 近义朱あけ书面偏黄的鲜红色，特指朱砂色，用于印章、神社建筑。
• 近义丹色にいろ书面带黄调的红色，古语词，常用于传统工艺或文学。
• 近义緋ひ书面浓艳的深红色，常指绯红，用于和服、传统色名。
• 相关ルージュ口语法语借词，专指口红或腮红，化妆品用语。
• 相关口紅くちべに中性指唇部化妆品，与「赤」的红色义相关但范围窄。
• 相关赤信号あかしんごう中性交通信号灯的红色，引申为危险信号。
• 相关朱塗りしゅぬり中性指涂朱漆的物件，强调工艺而非单纯颜色。
• 相关赤みあかみ中性指红色调或泛红的状态，如皮肤、水果的红色。
• 相关頬紅ほおべに中性腮红化妆品，与「赤」的红色义相关但专指脸颊用。

最通用的是「赤色」和「赤」；日常口语常用「レッド」；传统色用「朱」「緋」「丹色」；化妆品用「口紅」「ルージュ」「頬紅」。无反义词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. あか。出血しゅっけつしたばかりの血ちの色いろ。