フォアマン

1. 名词工头；领班

• 近义主任しゅにん中性侧重岗位负责人，常用于公司内职位，比フォアマン更正式。
• 近义職長しょくちょう中性工厂现场监督者，与フォアマン基本同义，但更偏日语固有词。
• 相关リーダー口语泛指领导者，范围广，不限于现场作业，比フォアマン更通用。
• 相关上司じょうし中性指上级关系，不特指现场管理，侧重上下级而非具体职务。
• 相关親方おやかた口语传统工匠头目，带师徒色彩，与フォアマン的工厂语境略有不同。
• 相关棟梁とうりょう书面木工等传统行业的总管，偏古典，与フォアマン的现代工厂用法有别。
• 相关上役うわやく口语口语中称上级，比フォアマン更强调地位而非具体工种。
• 相关チーフ中性部门或小组负责人，与フォアマン类似，但常用于办公室或服务行业。
• 相关ボス口语老板或头儿，语气较随意，适用范围比フォアマン广。

最通用的近义词是「職長」和「主任」，前者更贴近工厂现场，后者更偏职务头衔；日常会话中「リーダー」也常用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 工場こうじょうや建設けんせつ現場げんばで、労働者ろうどうしゃの仕事しごとを監督かんとく・指導しどうする管理者かんりしゃ。