メイド

1. 名词女仆；女佣
   メイドは客きゃくを一人一人ひとりひとり大声おおごえでとりついた。↗

   女仆大声招呼每一位客人。

• 近义お手伝いさんおてつだいさん口语亲切称呼，常用于家庭雇佣的帮佣，语气温和。
• 近义家政婦かせいふ书面侧重家政管理，职业感强，常指正式雇佣的家政人员。
• 近义女中じょちゅう书面旧式用语，指在宅邸内服务的女性佣人，略带历史感。
• 近义お手伝いおてつだい中性口语化简称，比「お手伝いさん」稍随意。
• 相关仲働きなかばたらき书面特指不负责厨房或起居室的中层杂务女佣。
• 相关小間使いこまづかい书面指贴身侍从或做细活的女佣，地位较低。
• 相关下女げじょ书面旧称，地位最低的女佣，现代几乎不用。
• 反义主人しゅじん中性指雇佣女佣的户主，与「メイド」构成主仆关系。
• 反义主あるじ书面古雅说法，指一家之主，与「メイド」对立。
• 反义ご主人様ごしゅじんさま正式敬称，女佣对主人的尊称，反义关系明确。

日常最通用是「お手伝いさん」；正式场合用「家政婦」；「メイド」本身偏中性，可覆盖多数场景。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （欧米おうべいの家庭かていなどの）お手伝てつだいさん。
2. ホテルの客室きゃくしつ係かかりの女性じょせい。