与え|あたえ[0]

1. 名词赠礼；天赐之物

• 相关贈り物おくりもの中性侧重具体物品，日常赠送，如生日礼物。
• 相关供与きょうよ正式多用于物资、资金的提供，如国际援助。
• 相关贈呈ぞうてい正式郑重递交礼物或奖状，仪式感强。
• 相关付与ふよ书面授予权利、资格等抽象事物，如签证。
• 相关贈与ぞうよ书面法律上无偿转让财产，如赠与合同。
• 相关授与じゅよ正式上级或机构颁发奖状、学位等。
• 相关プレゼント口语外来语，日常送礼，与贈り物同义但更随意。
• 相关恵与けいよ正式上级对下级的恩赐性给予，略带施舍感。
• 反义奪い中性强行夺取，与“给予”在动作方向上相反。

日常通用用「贈り物」「プレゼント」；抽象授予用「付与」；正式场合用「授与」「贈呈」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 誰だれかからもらう物もの。運うんよく手てに入はいった幸運こううんなもの。