贈与|ぞうよ[1]
释义
- 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词赠与；赠送
同近反义词
- 近义付与ふよ书面侧重机构或上级授予权利、资格，如付与学位。
- 近义差し上げるさしあげる正式敬语，用于自己给长辈或他人送礼，强调谦逊。
- 近义供与きょうよ书面多用于物资、资金的提供，如供与援助。
- 近义贈呈ぞうてい书面正式赠送物品，常用于典礼、颁奖场合。
- 近义贈るおくる中性最通用的赠送动词，对象广泛，不拘形式。
- 近义与えるあたえる中性给予，可对下级或抽象事物，如与える影響。
- 近义進呈しんてい正式郑重赠送，多用于商家赠品或仪式上呈递。
- 近义授けるさずける书面授予知识、技能、称号，含传授意味。
- 近义プレゼント口语外来语，指礼物本身或赠送行为，日常常用。
- 近义くれる口语对方给自己或己方人，强调给予方向。
- 近义寄贈きぞう书面捐赠给机构或公共事业，如寄贈図書。
- 近义あげる口语日常给平辈或晚辈，也可作补助动词。
- 近义捧げるささげる书面奉献、献上，对象常为神、国家、理想。
- 近义やる口语给下级或动植物，略带粗鲁，如花に水を遣る。
- 近义よこす口语对方寄来或送来，含不耐烦语气。
- 近义恵むめぐむ书面施舍、怜悯给予，带居高临下感。
- 近义交付こうふ书面正式交付文件、物品，如交付証明書。
- 近义授与じゅよ书面授予奖项、学位等，仪式感强。
- 近义付け届けつけとどけ口语私下送礼、贿赂，带负面或隐秘色彩。
- 近义奉呈ほうてい正式向上级或神佛恭敬呈献，极郑重。
- 近义恵与けいよ书面恩惠性的给予，带施恩色彩，如恵与金。
- 近义進上しんじょう正式古风敬语，向上级进献物品。
- 近义つかわす书面派遣或赐予，古风敬语，如遣わす使者。
- 近义奉ずるほうずる正式奉上、尊奉，对象为神或尊长。
- 近义進ぜるしんぜる正式古语敬语，向上级赠送，现代少用。
- 近义進ずるしんずる正式進ぜる的变体，同义，更书面化。
- 反义収受しゅうじゅ书面接受（赠物、贿赂），与赠与的给予方向相反。
- 反义奪取だっしゅ书面强行夺取，与赠与的自愿给予完全对立。
近义词中「贈る」最通用；正式场合用「贈呈」「進呈」；敬语用「差し上げる」；机构授予用「付与」「授与」。反义词「収受」「奪取」分别从接受和强夺角度对立。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词