付与・附与|ふよ[1]

初学者建议：初学者默认用付与

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词授予；给予；赋予；分配
   この社会しゃかいが若わかさということにそのような感情的かんじょうてき特権とっけんを付与ふよするというのは誤解ごかいを引き起ひきおこしやすいと思おもう。↗

   我认为，这个社会赋予‘年轻’这种情感特权很容易引起误解。

• 近义授けるさずける书面侧重授予知识、技能、地位等抽象物，对象较正式。
• 近义供与きょうよ书面多用于物资、资金等的提供，常带契约或援助色彩。
• 近义贈与ぞうよ书面法律用语，指无偿转让财产，强调赠与合同关系。
• 近义授与じゅよ书面多用于奖状、学位、勋章等正式授予场合。
• 近义交付こうふ书面强调物品、文件等的实际移交，如交付金、交付品。
• 近义与えるあたえる中性最通用的“给予”，对象可抽象可具体。
• 近义施与せよ书面侧重上对下的恩惠性给予，如施舍、救济。
• 近义下賜かし正式天皇或上级赐予物品，极正式，现代少用。
• 近义下付かふ书面上级机关向下级发放物品或文件，如许可证。
• 相关差し上げるさしあげる正式「与える」的谦让语，用于自己给长辈或上级。
• 相关譲り渡すゆずりわたす中性强调所有权或权利的转让，如让渡财产。
• 相关くれる口语对方给自己或己方人东西，侧重受益方视角。
• 相关贈呈ぞうてい书面赠送礼品、纪念品等，仪式感强。
• 相关贈るおくる中性赠送礼物、诗歌等，日常常用。
• 相关渡すわたす中性亲手交给，强调传递动作，对象广泛。
• 相关手渡すてわたす中性亲手递交，比「渡す」更强调直接交付。
• 相关進呈しんてい书面赠送（多为商品样品、纪念品），较郑重。
• 相关あてがう书面分配、配给，如分配房间、任务。
• 相关給うたまう正式古语敬语，神或上级赐予，现代极少用。
• 相关進上しんじょう正式下级向上级进献物品，极正式。
• 反义没収ぼっしゅう书面官方没收财物，与“付与”的给予相反。
• 反义剥奪はくだつ书面强制剥夺权利、资格等，与“付与”相反。

最通用的是「与える」；正式场合用「授与」「交付」；谦让用「差し上げる」；对方给自己用「くれる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 授け与さずけあたえること。