授与|じゅよ[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词授予；颁发；授与
   学校がっこうはメアリーに賞しょうを授与じゅよした。↗

   学校向玛丽颁发了奖项。

• 近义付与ふよ正式侧重上级对下级授予权利、资格等抽象物。
• 近义供与きょうよ正式多用于物资、资金的提供，带有协助或支援色彩。
• 近义贈与ぞうよ正式法律用语，指无偿将财产给予他人。
• 近义交付こうふ正式侧重实物或文件交给对方，强调转移行为。
• 近义授けるさずける正式上对下传授知识、技能或授予证书等。
• 近义与えるあたえる中性最通用的给予，不限定上下级关系。
• 近义恵与けいよ正式上对下恩赐性给予，带有恩惠意味。
• 相关贈呈ぞうてい正式多用于赠送礼品、奖状等实物。
• 相关贈るおくる中性通用赠送行为，可指礼物、诗、祝福等。
• 相关渡すわたす中性强调物理传递，不限于赠与或授奖场合。
• 相关手渡すてわたす中性亲手交给对方，强调直接交付动作。
• 相关進呈しんてい正式敬语，用于赠送礼物时谦称自己呈上。
• 相关捧げるささげる正式献上、奉献，用于对神或上级的恭敬赠送。
• 相关プレゼント口语日常生活语，指礼品或赠送礼物行为。
• 相关施与せよ正式对他人给予物品或救助，多指慈善行为。
• 反义没収ぼっしゅう正式依法没收物品，涉及物件的剥夺。
• 反义剥奪はくだつ正式强行剥夺权利、资格等，与授予相反。

「授与」偏正式、上对下授予权利/物品，日常可通用「与える」；需强调亲手递交用「手渡す」，赠送实物常用「贈る/プレゼント」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 賞しょうなどを与あたえること。