贈呈|ぞうてい[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词赠送；赠予；颁发
   その女優じょゆうは演えんじ終おわると花束はなたばを贈呈ぞうていされた。↗

   那位女演员表演结束后被赠送了花束。

• 近义贈与ぞうよ书面侧重法律或正式场合的赠与行为，如财产赠与。
• 近义進呈しんてい正式多用于赠予上级或顾客，含恭敬语气。
• 近义寄贈きぞう书面指捐赠给机构或团体，如寄赠图书。
• 近义プレゼント中性外来语，指礼物或赠送行为，较随意。
• 近义授けるさずける书面传授知识、技能或授予地位。
• 近义贈るおくる中性最通用的“赠送”，与贈呈核心义最接近。
• 近义付け届けつけとどけ中性指私下送礼或贿赂，略带负面色彩。
• 近义与えるあたえる中性给予，对象可上可下，但常含上对下。
• 近义奉呈ほうてい正式强调献给尊贵对象，如献给天皇或神佛。
• 近义進上しんじょう正式古风敬语，用于向上级或长辈呈送物品。
• 相关差し上げるさしあげる正式敬语，用于“给”上级，强调动作的谦恭。
• 相关贈り物おくりもの中性名词，泛指礼物本身，不强调动作。
• 相关付与ふよ书面多用于授予权利、资格等抽象物。
• 相关供与きょうよ书面侧重提供物资或援助，如供与资金。
• 相关授与じゅよ书面强调正式授予，如奖状、学位。
• 相关贈答ぞうとう书面指互赠礼物，强调双向交换。
• 相关くれる口语日常用语，对方给自己或己方人，视角不同。
• 相关渡すわたす中性单纯传递物品，不含赠礼色彩。
• 相关手渡すてわたす中性亲手交给对方，强调交付方式。
• 相关あげる中性日常“给”，但用于平辈或下辈时需注意。
• 相关捧げるささげる正式奉献给崇高对象，如生命、作品。
• 相关やる口语粗鲁或亲密语境，给下辈或动物。
• 相关給うたまう正式古风敬语，用于神或上级赐予。
• 相关恵与けいよ书面恩惠性地给予，常用于慈善或施舍。
• 反义受領じゅりょう书面反义在“接收”动作，与赠送相对。
• 反义拝受はいじゅ正式敬语“接受”，与赠送的给予方向相反。

最通用近义词为「贈る」，正式场合用「贈呈」「進呈」，反义词为「受領」「拝受」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとに物ものを贈おくること。