代理店|だいりてん

1. 名词代理店；代理商
   ネットワーク誌し１１月がつ号ごうに掲載けいさいされていたあなたのレポートを７０部ぶコピーし、私わたくしどもの代理店だいりてんに配くばってよろしいですか。↗

   请问，我可以复印您在网络杂志11月号上刊登的报告70份，分发给我们的代理商吗？

• 近义エージェンシー书面外来语，多指广告、公关等专业代理机构。
• 近义代理業だいりぎょう书面侧重代理行业或业务本身，不指具体店铺。
• 近义代理業者だいりぎょうしゃ书面指从事代理业务的个人或公司，强调主体。
• 相关エージェント中性外来语，泛指代理人或中介，比代理店更宽泛。
• 相关代理だいり中性抽象概念，可指代理行为或代理关系。
• 相关代行だいこう书面强调代替他人行使职权，不限于商业代理。
• 相关仲介ちゅうかい书面侧重居间斡旋，不一定有代理权。
• 相关仲立ちなかだち中性侧重中介行为，常用于交易或交涉场合。
• 相关代理人だいりにん书面法律上被授权代表他人的人，不限于店铺。
• 相关代行者だいこうしゃ书面强调实际执行代理行为的人，比代理人更具体。
• 相关仲介者ちゅうかいしゃ书面指居间协调的人，不强调代理权。
• 反义本社ほんしゃ中性与代理店相对，指总公司而非分支机构。
• 反义直営店ちょくえいてん中性与代理店相对，指由总公司直接经营的店铺。

商业代理场景最通用的是「代理店」本身；若强调机构用「エージェンシー」，强调个人用「代理人」「エージェント」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 取引とりひきの代理だいりを行おこなう店みせ・会社かいしゃ。