作り変える・作り替える・造り替える|つくりかえる[5]
写法辨析
作り変える常用写法，表示在原有基础上改变制作方式或内容，如“デザインを作り変える”。
作り替える最常用的写法，指把原来的东西全部或大部分换成新东西，如“建物を作り替える”。
造り替える“造”与“作”在意义上基本等价，但该写法较少出现，语感稍显书面或古风。
作りかえる检索用异体，仅供检索使用，正式书写时会使用对应的汉字写法。
作り換える检索用异体，含“換える”而非标准的“替える”，现代正字中不推荐使用。
つくり変える检索用异体，以假名开头供不熟悉汉字者检索，正式写作请使用“作り変える”。
つくり換える检索用异体，实际写作中极少使用，建议改用对应的汉字形式。
造りかえる检索用异体，组合了“造”和假名，现代已不使用。
造り変える检索用异体，虽在部分旧文献中出现，但在现代仍属罕用。
つくり替える检索用异体，供假名检索使用，正式写作请使用“作り替える”。
造り換える检索用异体，极少出现，仅在旧文献或误写中可见。
初学者建议：初学者默认用 作り替える
释义
- 二类动词/一段动词、他动词重新制作；改造；改编；改写；仿作
日语释义
所含汉字
相关词