偏る片寄る|かたよる[3]

JLPT N2约估常用中性
写法辨析
偏る常用形,语感中性,适用于所有表示倾斜、偏向或不均衡的场合,如“報道が政治的に偏る”“重心が偏っている”。
片寄る次常用形,语感稍显书面或文学,常用于强调“向某一侧倾斜”,如“道路が片寄っている”“意見が片寄っている”。使用频率比“偏る”低。

初学者建议:初学者默认用 偏る

释义
  1. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词倾斜;倾向一侧
  2. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词不均衡;偏重;集中
    ハンバーガーばかりていると、栄養えいようかたよるよ。
    光吃汉堡的话,营养会不均衡哦。
  3. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词偏心;有偏见;带有成见
    けたのIQがある人間にんげんならだれでも、この選択せんたく政治的せいじてきかたよったものだってかってるよ。
    只要是两位数智商的人都知道,这个选择在政治上有偏向。
同近反义词
  • 近义傾くかたむく中性侧重物理或抽象上的倾斜,如物体、意见、倾向,比「偏る」更中性。
  • 相关偏向へんこう书面强调不公正的倾向性,常用于思想、报道等抽象领域,偏贬义。
  • 相关僻するへきする书面指故意偏向一方或固执己见,带有主观偏见色彩,较生僻。
  • 反义均等きんとう书面在“分布、分配不偏”的意义上与「偏る」相反,强调完全平等。
  • 反义バランスが取れる中性在“状态均衡、不偏颇”的意义上相反,更强调动态平衡。

最通用的近义词是「傾く」,中性且使用广泛;「偏向」偏书面贬义,「僻する」生僻。反义词用「バランスが取れる」更自然。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 片側かたがわ一方いっぽう
  2. 一方いっぽう味方みかたする。不公平ふこうへいになる。へんする
  3. 不均衡ふきんこうになる。
所含汉字
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android