内気|うちき[0]

1. 形容动词（な形容词）、名词害羞；腼腆；胆怯；内向
   その内気うちきな少年しょうねんはぼそぼそと自分じぶんの名前なまえをつぶやいた。↗

   那个害羞的少年低声嘟囔着自己的名字。

• 近义臆病おくびょう中性侧重胆小、害怕危险，比「内気」更强调恐惧感。
• 近义弱気よわき中性侧重缺乏自信、容易退缩，常用于交易或比赛。
• 近义気弱きよわ中性强调性格软弱、易受他人影响，与「内気」的羞怯略有不同。
• 近义小心しょうしん书面指过分谨慎、怕出错，多用于书面或批评语气。
• 近义シャイ口语外来语，直接对应“害羞”，比「内気」更口语化。
• 近义気が小さいきがちいさい口语口语表达，强调度量小、不敢冒险，与「内気」的社交羞怯不同。
• 近义小胆しょうたん书面古雅书面语，指胆量小，使用频率低。
• 近义気弱いきよわい口语与「気弱」同义，但更口语化，侧重性格软弱。
• 反义大胆だいたん中性在“行为果敢”上相反，指不怕风险、勇于行动。
• 反义社交的しゃこうてき书面在“人际交往”上相反，指善于交际、喜欢与人接触。
• 反义外向的がいこうてき书面在“性格倾向”上相反，指乐于社交、向外表现。

最通用的是「内気」本身，近义词中「シャイ」最接近日常害羞，「臆病」「弱気」侧重恐惧或缺乏自信，需根据语境选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 気きが弱よわく、遠慮えんりょがちな様子ようす。