臆病・憶病|おくびょう[3]

初学者建议：初学者默认用 臆病

1. 形容动词（な形容词）、名词胆小；怯懦；易惊恐
   彼かれがああ臆病おくびょうだとは思おもわなかった。↗

   没想到他那么胆小。

• 近义小心しょうしん书面侧重谨慎畏缩，多用于性格或行为描述。
• 近义気弱きよわ中性侧重心理上易紧张不安，日常常用。
• 近义弱気よわき中性侧重态度消极、缺乏自信，与「臆病」相关。
• 近义小胆しょうたん书面与「臆病」几乎同义，但更书面、少用。
• 近义怯弱きょうじゃく书面强调内心胆小软弱，文学色彩较强。
• 近义怯懦きょうだ书面指性格懦弱畏缩，较正式。
• 近义気が小さいきがちいさい口语口语说法，指度量小、胆小怕事。
• 相关軟弱なんじゃく中性侧重意志、态度软弱，不限于胆小。
• 相关心弱いこころよわい书面侧重心肠软、易同情，与胆小略有不同。
• 相关意気地のないいくじのない口语骂人没出息、没骨气，贬义强烈。
• 相关柔弱にゅうじゃく书面侧重身体或性格柔弱，常形容女性。
• 相关腰抜けこしぬけ口语骂人胆小鬼、临阵退缩，贬义。
• 相关腑抜けふぬけ口语骂人没志气、懦弱无能，比「臆病」更重。
• 相关物怖じものおじ中性指在人前害怕、畏缩，侧重社交场合。
• 相关気弱いきよわい中性同「気弱」，稍口语化，常用。
• 反义勇敢ゆうかん中性在面对危险或困难时勇敢，与「臆病」相反。
• 反义大胆だいたん中性指敢作敢为、不怯场，与「臆病」对立。
• 反义豪胆ごうたん书面指大胆无畏、不拘小节，与胆小相反。

近义词中「気弱」「弱気」最通用中性，口语选「気が小さい」，书面用「小心」「怯弱」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 些細ささいな事ことをも怖こわがる性質せいしつ。また、そのさま。