夜|よる[1]

1. 名词、副词夜晚；夜间；晚上
   あなたは夜よるよく寝ねれませんか。↗

   你晚上睡得好吗？
2. 名词晚餐

• 近义晩ばん中性指日落到睡前时段，侧重傍晚至夜间前期，与「朝」相对，日常最常用。
• 近义夜中よなか中性指深夜、半夜，侧重人们已入睡的时段，比「夜間」更偏日常口语。
• 近义夜間やかん书面指整个夜间时段，多用于正式和复合词，如「夜間営業」「夜間部」。
• 近义夜半やはん书面指半夜或深夜，带有雅语色彩，常见于诗歌和文学性表达。
• 近义夜分やぶん正式郑重表达的“夜间时分”，常用于客服或商务场景，如「夜分に失礼します」。
• 相关暮夜ぼや书面古雅书面语，指日暮后的夜晚，现代日语中极少单独使用，多见于文学作品。
• 相关小夜さよ书面雅语，带有柔和诗意的“夜晚”，常见于和歌或固定搭配如「小夜曲」。
• 反义昼ひる中性在昼夜对立意义上与「夜」构成反义，泛指白天、白昼。
• 反义朝あさ中性在一天时间序列中与「晩」直接对应，作为夜晚结束的相反端点。

日常表“夜晚”最通用「夜」和「晩」（后者偏傍晚）；正式场景用「夜分」表礼貌、「夜間」用于设施/制度；文学性表达则选「夜半」「小夜」「暮夜」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （よる）1日ついたちのうちで、地球ちきゅう自身じしんの陰かげになるため、太陽たいようを見みることができない時間じかん。一般いっぱんには、日没にちぼつから日出にっしゅつまでをいう。