工夫・功夫|くふう[0]

初学者建议：初学者默认用 工夫

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词设想；想办法；构思；琢磨
   これは私わたくしが工夫くふうした計画けいかくです。↗

   这是我琢磨出来的计划。
2. 名词办法；设计；主意；方案；创意
3. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词精神修养；（尤指通过禅修的）修行

• 近义考案こうあん书面侧重设计出具体方案或物品，多用于产品、制度等有形结果，比「工夫」更强调从无到有的构思过程。
• 近义発明はつめい中性指创造出前所未有的技术或物品，创新性极强，而「工夫」更侧重对现有事物的改良与巧思，两者在独创程度上不同。
• 近义着想ちゃくそう书面指灵感闪现的瞬间或创意起点，是「工夫」的前期阶段；「工夫」则包含从想法到实现的整个琢磨过程。
• 近义構想こうそう书面指对整体框架的规划与设想，规模较大且抽象；「工夫」偏向具体操作层面的巧思与改进，更接地气。
• 反义無策むさく书面指完全没有应对办法或策略，与「工夫」所蕴含的积极想办法、找窍门的意义直接相反。
• 反义怠慢たいまん书面指因懒惰而疏于努力，与「工夫」所要求的费心尽力、勤于钻研的态度构成对立，侧重主观上的不作为。

「考案」最接近「工夫」的通用义，均指动脑筋想办法，但「工夫」更口语化且侧重日常巧思；若强调从零创造则用「発明」，若指灵感起点用「着想」，若指整体规划用「構想」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （禅宗ぜんしゅう）精神せいしん修養しゅうようすること。特とくに座禅ざぜんにうちこむこと。
2. 思おもいめぐらして、あることをする方法ほうほう。特とくにより良よい特別とくべつな方法ほうほうを発想はっそうし策定さくていすること。
3. 労役ろうえきにあたる人夫にんぷ。