彼女|かのじょ[1]

1. 代词她
   「あの音おとで考え事かんがえごとができないわ」と、彼女かのじょはタイプライターを見みつめながら言いった。↗

   “那个声音让我无法思考，”她一边盯着打字机一边说。
2. 名词女朋友；女友
   僕ぼくの彼女かのじょはカナダへいってしまった。↗

   我的女朋友去加拿大了。

• 近义ガールフレンド口语外来语，多指恋爱中的女友，比「彼女」更年轻化。
• 近义恋人こいびと中性最通用的恋爱对象词，男女皆可，比「彼女」更明确。
• 相关女友達おんなともだち中性强调朋友关系，不含恋爱意味，与「彼女」的恋人义不同。
• 相关恋びと书面文学色彩浓，指恋爱对象，男女通用，比「彼女」更正式。
• 相关意中の女书面指心中爱慕的女性，侧重单方面暗恋，非确定关系。
• 反义あれ
• 反义かの

日常最通用「彼女」或「恋人」；朋友关系用「女友達」，暗恋用「意中の女」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 三さん人称にんしょう単数たんすう女性じょせい。話し手はなして、聞き手ききて以外いがいの女性じょせいをさし示しめす語ご。
2. 二に人称にんしょう単数たんすう女性じょせい。若わかい女性じょせいに対たいして用もちいられる呼よびかけの語ご。
3. 恋愛れんあい関係かんけいにある女友達おんなともだち。ガールフレンド。女性じょせいの恋人こいびと。