後追い・跡追い|あとおい
写法辨析
後追い常用写法,表示‘跟踪、追赶、模仿’等意义,口语书面皆可使用。
跡追い罕用写法,属于旧式或文艺用法,现代日常语中几乎不出现。
あと追い检索用异体,仅用于词典检索防止漏检,实际书写时不使用。
後追检索用异体,省略‘い’,在词典或古文中偶见,现代推荐写作‘後追い’。
初学者建议:初学者默认用 後追い
释义
- 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、自动词跟踪;追赶
- 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、自动词模仿;仿效;效仿;跟风
- 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、自动词粘人;依恋(婴幼儿的粘人行为)
同近反义词
- 近义追いかけるおいかける中性最通用的追逐动作,强调物理追赶过程。
- 近义追っかけるおっかける口语「追いかける」的口语变体,更随意、亲切。
- 近义追うおう中性含义最广,可指追赶、追求、追究等抽象目标。
- 近义尾行びこう书面侧重秘密跟踪、暗中监视,常含负面意味。
- 相关猛追もうつい书面强调猛烈、急切的追赶,带有紧迫感。
- 相关追跡ついせき书面侧重追踪痕迹或行踪,用于调查或侦查语境。
- 相关追尾ついび书面多用于车辆、导弹等保持距离跟随,技术性强。
- 反义先駆せんく在“时间顺序”上相反,指率先行动而非跟随后续。
- 反义先行せんこう在“行动先后”上相反,指提前出发而非后期追随。
最通用选「追いかける」;「追う」抽象范围最大;书面语用「追跡」「追尾」「尾行」「猛追」各有侧重。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词