追跡|ついせき[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、可接「の」的名词追逐；追捕；跟踪；尾随
   その警官けいかんは泥棒どろぼうを追跡ついせきした。↗

   那个警察追踪了小偷。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、可接「の」的名词追溯；追查

• 近义追尾ついび书面侧重物理上的尾随，常用于车辆、信号等跟踪场景。
• 近义追うおう中性最通用的“追赶”，可指物理或抽象目标，范围比「追跡」广。
• 近义追いかけるおいかける中性口语常用，强调主动追赶的动作，比「追跡」更具体。
• 近义追っかけるおっかける口语「追いかける」的口语变体，更随意，带亲昵或急切感。
• 近义追蹤ついしょう书面强调持续追踪行踪，比「追跡」更书面，常用于调查。
• 相关突き止めるつきとめる中性侧重查明结果或原因，不强调移动过程，与「追跡」的路径追踪不同。
• 相关後追いあとおい口语指跟在后面模仿或追赶，略带被动或事后意味。
• 相关猛追もうつい书面强调猛烈、紧迫地追赶，语气比「追跡」强烈。
• 相关フォロー口语外来语，多指社交或工作上的跟进，不用于物理追踪。
• 相关跡づけるあとづける书面侧重通过痕迹追溯源头，常用于历史或原因调查。
• 反义放置ほうち中性与「追跡」的主动追踪相反，指有意不处理或放任。
• 反义見逃しみのがし中性指因疏忽未察觉而放过，与「追跡」的紧盯目标相反。

最通用的是「追う」和「追いかける」；书面调查用「追跡」「追蹤」；口语强调动作用「追っかける」；反义词用「放置」「見逃し」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 逃にげる者ものの後あとを追おうこと。
2. その後あとの経過けいかをたどって調査ちょうさ・研究けんきゅうすること。