うるさい・煩い・五月蝿い・五月蠅い[3]

初学者建议：初学者默认用 煩い

1. 形容词（い形容词）吵闹；嘈杂
   隣となりの部屋へやがうるさいのです。↗

   隔壁房间太吵了。
2. 形容词（い形容词）烦人；麻烦；令人厌烦；纠缠不休
   あの子こはなんてうるさい子こだろう。↗

   那孩子怎么这么闹啊。
3. 形容词（い形容词）挑剔；讲究；爱挑剔；爱唠叨；严格要求
   彼女かのじょは服装ふくそうにうるさい。↗

   她对穿着很讲究。
4. 感叹词闭嘴；安静点

• 近义やかましい书面侧重声音大且刺耳，比「うるさい」更正式、多用于书面。
• 近义騒々しいそうぞうしい书面强调持续嘈杂、令人烦躁，常用于描述环境。
• 近义騒がしいさわがしい中性侧重人声喧闹、气氛活跃，略带中性或积极。
• 近义耳障りみみざわり中性强调声音对耳朵造成不适，多用于听觉感受。
• 近义面倒めんどう中性指麻烦、费事，与「うるさい」的厌烦义高度重合。
• 近义けたたましい口语形容尖锐刺耳的高音，如警报、尖叫。
• 相关喧騒けんそう书面名词，指嘈杂混乱的状态，常用于文学描述。
• 相关めんどくさい口语侧重麻烦、费事，与「うるさい」的厌烦义相通。
• 相关厄介やっかい中性指麻烦、难处理，可用于人、事、物。
• 相关不愉快ふゆかい书面强调心理上的不快，比「うるさい」更正式。
• 相关煩わしいわずらわしい书面侧重繁琐、令人厌烦，多用于事务或人际关系。
• 相关迷惑めいわく中性指给人添麻烦，侧重行为带来的困扰。
• 相关しんどい口语指身心疲惫、吃力，与「うるさい」的厌烦感相通。
• 相关かしましい书面古语色彩，多指女性多嘴吵闹，现代少用。
• 相关口やかましいくちやかましい口语特指说话唠叨、挑剔，侧重言语上的烦人。
• 相关邪魔っけじゃまっけ口语强调碍事、干扰，多用于具体事物妨碍。
• 相关忌々しいいまいましい书面语气较强，表达恼火、可恨，带强烈负面情绪。
• 相关辛気臭いしんきくさい口语指阴郁、沉闷，令人烦躁，侧重气氛压抑。
• 相关小うるさいこうるさい口语指过分挑剔、爱管闲事，侧重性格上的烦人。
• 相关じれったい口语指急人、令人不耐烦，侧重等待时的焦躁。
• 反义静かしずか中性在“声音吵闹”义上相反，表示安静无声。
• 反义穏やかおだやか书面在“令人烦躁”义上相反，表示平和、温和。
• 反义快いこころよい书面在“令人不快”义上相反，表示愉快、舒适。

最通用的是「うるさい」，口语中常用；近义词按侧重分为声音吵闹（喧しい等）、麻烦厌烦（面倒くさい等）、性格挑剔（小うるさい等），需根据语境选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 音おとが大おおきくじゃまになる。不快ふかいな音おとが鳴なり続つづけてさわがしい。
2. （嫌いや厭いとい）説教せっきょう、諫言かんげんなどが幾度いくども繰り返くりかえされてわずらわしい。くどい。手続てつづきなどが煩雑はんざつである。
3. つきまとって邪魔じゃまである。
4. 目めにつきすぎて不愉快ふゆかいに感かんじられる。けばけばしい。派手はですぎる。
5. ある分野ぶんやで詳くわしい知識ちしきとこだわりを持もち、満足まんぞくが行いくようにしないと気きが済すまない。