憂える・愁える・患える|うれえる[3]

初学者建议：初学者默认用 憂える

1. 二类动词/一段动词、他动词、自动词担忧；焦虑；关切
2. 二类动词/一段动词、他动词、自动词悲叹；悲伤；为……感到难过

• 近义懸念けねん书面多用于对未发生之事的不安，语气较正式，常作名词
• 近义心配しんぱい中性最通用，口语书面皆可，侧重日常担心
• 近义憂慮ゆうりょ书面强调深切的忧虑，常用于社会问题等严肃场合
• 近义危ぶむあやぶむ书面侧重对结果不确定而担心，常接可能性
• 近义案ずるあんずる书面古风表达，强调心中反复思虑，常与「産む」连用
• 相关恐れるおそれる中性侧重恐惧、害怕，不限于担心，可接负面结果
• 相关危惧きぐ书面对危险或坏事的不安，语气较强，多用于正式文
• 相关疑懼ぎく书面含怀疑成分的恐惧，侧重不信任导致的忧虑
• 相关憂懼ゆうく书面忧愁与恐惧交织，文学性强，现代使用少
• 相关危懼きく书面对危险感到恐惧，与「危惧」近义但更古雅
• 相关不安がるふあんがる中性动词形式，表示表现出不安的样子，侧重外在状态
• 反义喜ぶよろこぶ中性在“为某事忧虑”的反义上，表示因好事而高兴
• 反义安心する中性在“忧虑解除”的反义上，表示放心、不再担心

日常最通用是「心配」；书面正式场合可选「懸念」「憂慮」；侧重恐惧用「恐れる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 良よくない状態じょうたいになるのではないかと心配しんぱいする。
2. 嘆き悲なげきかなしむ。