教化|きょうか[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词教育；启蒙；文明化；教化；灌输思想

• 近义教育きょういく中性侧重系统传授知识技能，比教化更中性常用。
• 近义啓発けいはつ书面强调启发思考，使对方领悟，较教化更温和。
• 近义啓蒙けいもう书面指向未开化者普及知识，教化含自上而下意味。
• 近义説教せっきょう中性原指宗教布道，常带训斥意味，较教化负面。
• 近义説法せっぽう书面讲经说法，教化色彩浓，但偏宗教场合。
• 近义陶冶とうや书面侧重通过环境熏陶培养品性，如陶冶情操。
• 相关手引きてびき中性指入门指导或手册，具体操作性强，教化更抽象。
• 相关育成いくせい书面侧重培育成长，对象常为人才或动植物。
• 相关指導しどう中性最通用的指导，含指示方向，教化更偏道德改造。
• 相关養成ようせい书面侧重系统培养能力或习惯，如養成好習慣。
• 相关教養きょうよう中性指通过教育形成的文化素养，是教化结果而非过程。
• 相关誘導ゆうどう中性引导对方按意图行动，有时含操纵意味。
• 相关培養ばいよう书面原指培育细菌等，引申为培养感情或能力。
• 相关先導せんどう书面强调在前面引路，如先導役，教化更重思想改造。
• 相关琢磨たくま书面原指打磨玉石，喻指磨炼品德或技艺。
• 相关修養しゅうよう书面侧重自我修养提升，教化多指外部施加影响。
• 相关勧めるすすめる中性动词，推荐或劝告，比教化更轻量。
• 相关ガイド中性外来语，指引或导游，具体操作性强。
• 相关教誨きょうかい正式多用于对罪犯或晚辈的训诫，带有权威性。
• 相关練磨れんま书面强调反复练习磨炼技能，如練磨腕前。

最通用的是「教育」「指導」；若强调道德改造用「教化」，偏自上而下；「啓発」「啓蒙」侧重启发。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （きょうか）人ひとを教え導おしえみちびくこと。
2. （きょうけ、きょうげ）説法せっぽうにより衆生しゅじょうを仏道ぶつどうに入はいらせること。