新築|しんちく[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、可接「の」的名词新建；新建筑
   家いえを新築しんちく中ちゅうです。↗

   房子正在新建中。

• 近义建造けんぞう书面强调构筑过程，多用于大型结构物（船、桥等），比「建築」更正式。
• 近义建築けんちく中性最通用的建筑行为词，可指住宅、楼房等，与「新築」核心义重叠。
• 近义建立こんりゅう书面多用于寺庙、纪念碑、铜像等，带有庄重感。
• 近义築造ちくぞう书面侧重土木工程（堤坝、道路等），较少用于普通住宅。
• 近义新造しんぞう书面强调“新建”状态，可用于船舶、建筑物，但不如「新築」常用。
• 相关造営ぞうえい书面专指建造神社、寺院、宫殿等大型建筑，对象有限制。
• 反义古家ふるいえ中性指建造后经过较长时间的房屋，与「新築」的“新建”状态相反。
• 反义旧居きゅうきょ书面指以前住过的房子，侧重居住历史，与「新築」的新建状态相反。

「建築」最通用，日常表达新建房屋用「新築」；其他词各有对象侧重，如「造営」「建立」限宗教纪念物。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 新あらたに建築物けんちくぶつを建たてること。
2. 建築けんちくから1年ねんを経過けいかしてなく、かつ未使用みしようである建物たてものの表示ひょうじ。（不動産ふどうさんの表示ひょうじに関かんする公正こうせい競争きょうそう規約きやく）