新造|しんぞう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词建造；建筑
2. 名词新造船；新船
3. 名词（他人的）妻子
4. 名词年轻未婚女性
5. 名词武士或富商的妻子
6. 名词新入行的年轻妓女

• 近义建設けんせつ中性侧重土木工程，如道路、桥梁等大型设施。
• 近义建築けんちく中性侧重房屋、楼宇等建筑物的建造。
• 近义新築しんちく中性特指新建成的房屋或建筑，强调“新”的状态。
• 近义建造けんぞう书面多用于船舶、大型机械等，较正式。
• 近义建立こんりゅう正式专指建造寺庙、纪念碑等，庄重。
• 相关作りつくり口语泛指制作、制造，范围广，口语常用。
• 相关構築こうちく书面侧重构筑体系、网络等抽象或大型结构。
• 相关設営せつえい中性指临时搭建帐篷、舞台等，强调布置。
• 相关築造ちくぞう书面多用于堤坝、城墙等土木工程，较正式。
• 相关造営ぞうえい正式专指建造神社、宫殿等，含敬意。
• 相关営造えいぞう书面侧重营造、建设，常与“造営”通用但更泛。
• 反义廃棄はいき书面在“废弃旧物”意义上与“新造”相反。
• 反义解体かいたい中性在“拆除建筑物”意义上与“新造”相反。

近义词中「建設」「建築」最通用；「新築」强调新建状态；「建造」「構築」偏书面；「造営」「建立」用于特定对象。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 新あたらしくつくること。また、そのようなもの。
2. 二十歳はたち前後ぜんごの独身どくしん女性じょせい。
3. 若わかい新妻にいづま。
4. 新あたらしく勤つとめに出でるようになった遊女ゆうじょ。