改修|かいしゅう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词修缮；改善

• 近义修復しゅうふく书面侧重恢复原状，多用于建筑、文物等受损后复原。
• 近义修理しゅうり中性泛指一般的机械、物品故障维修，最常用。
• 近义補修ほしゅう书面强调修补破损部位，常用于屋顶、墙壁等局部修补。
• 近义修繕しゅうぜん书面偏重建筑、房屋的修缮维护，较正式。
• 近义リペア口语外来词，多用于家电、电子产品等的小修小补。
• 相关手入れていれ中性侧重日常保养、整理，如庭院、刀具的护理。
• 相关復元ふくげん书面强调恢复至原来的形态或位置，多用于古迹复原。
• 相关復旧ふっきゅう书面用于灾后、故障后恢复原功能，如系统复旧。
• 相关直しなおし口语动词「直す」的名词形，口语中泛指修理、修正。
• 相关リニューアル中性侧重翻新、改造，如店面装修、网站改版。
• 相关繕いつくろい中性多指衣服、布料的缝补，也用于抽象弥补。
• 反义新築しんちく书面与「改修」相反，指从头建造新建筑而非改造旧物。
• 反义建設けんせつ书面强调新建工程，与「改修」的改造旧有物相对。

「改修」侧重改造、翻修已有设施，最通用的近义词是「修理」；若需区分大修、小修或恢复原状可按语境选择「修繕」「修復」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 建築物けんちくぶつや構築こうちく物ぶつなどの具合ぐあいの悪わるい部分ぶぶんを作り直つくりなおすこと。