書き残す・書残す|かきのこす[4]
写法辨析
書き残す最常用的写法,‘書く’的连用形加上‘残す’,适用于口语和书面语,出现频率最高。
書残す省略了ひらがな‘き’的写法,属于略式,常见于标题、广告或口语中,使用频率略低但仍被接受。
初学者建议:初学者默认用 書き残す
释义
- 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词遗留;留下(笔记、遗嘱等)
- 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词未完成;留下(手稿等)未竟
- 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词遗漏;忘记写;漏写
同近反义词
- 近义抜かすぬかす口语口语色彩强,常指故意跳过或省略不写。
- 相关書き落とすかきおとす中性侧重因疏忽而漏写,强调遗漏动作本身。
- 相关書き漏らすかきもらす中性与「書き落とす」基本同义,但更强调信息未完整记录。
- 反义書き留めるかきとめる中性与「書き残す」的“留下记录”义相反,强调记录而非遗漏。
近义词中「書き落とす」「書き漏らす」最通用中性,「抜かす」偏口语;反义词用「書き留める」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词