匂い・臭い|におい[2]
写法辨析
匂い标准写法，既可表示好闻也可表示臭味，日常书面和口语中最常用。
臭い同音但偏重负面含义，常用于形容‘臭的’，作形容词或名词时表示‘臭味’，使用频率略低于匂い。
香い检索用异体，主要在古文或文献检索中出现，现代一般写作『香り』；极少在日常中使用。
匂旧字体单字，已废止，仅作字典检索或历史文献的变体，不在现代正文中使用。
初学者建议：初学者默认用 匂い
释义
- 名词气味；臭味；香气臭い used for unpleasant smells
- 名词气息；迹象；风味；氛围
- 名词日本刀刃纹上沿淬火线的淡雾状纹理
同近反义词
- 近义香りかおり中性偏正面，多指花香、食物香等宜人气味，较文雅。
- 近义芳香ほうこう书面强调浓郁、扩散的香气，多用于文学或专业描述。
- 近义香気こうき书面侧重香气本身的性质或氛围，较抽象，常见于文章。
- 近义薫香くんこう书面特指焚烧香料产生的香气，与香道相关。
- 近义馨香けいこう正式古雅词，形容美好芳香，极少用于现代口语。
- 近义アロマ口语外来语，指芳香疗法或人工香精，偏现代商业语境。
- 相关臭みくさみ中性指令人不快的臭味，与匂い的正面义相反。
- 相关臭いくさい口语形容词，直接形容难闻，与匂い的褒义相对。
- 相关異臭いしゅう书面强调异常的、刺鼻的臭味，多用于报告或新闻。
- 相关臭味しゅうみ书面指腐败、发霉等不良气味，比臭み更正式。
日常最通用「匂い」；正面气味首选「香り」；负面气味用「臭い」「臭み」；书面或专业场合选「芳香」「香気」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词