沈痛|ちんつう[0]

1. 形容动词（な形容词）沉痛；悲痛；哀伤；忧郁

• 相关痛ましいいたましい中性侧重令人感到痛心、不忍，多用于具体悲惨事件
• 相关悲痛ひつう书面与沈痛最接近，强调极度悲伤，常搭配‘悲痛な叫び’
• 相关重苦しいおもくるしい中性强调身心压抑、喘不过气，与沈痛感受相通
• 相关陰鬱いんうつ书面侧重环境或心情的阴暗沉闷，与沈痛有重叠
• 相关気が重いきがおもい口语指心情沉重、不愿面对，程度比沈痛轻
• 相关沈鬱ちんうつ书面与沈痛同义，但更偏忧郁，少用于具体事件
• 反义歓喜かんき书面在‘极度悲伤’意义上相反，表极大喜悦
• 反义快活かいかつ中性在‘心情沉重’意义上相反，表开朗轻快

近义词首选「悲痛」，次选「重苦しい」「沈鬱」；口语可用「気が重い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 深ふかい悲かなしみや心配しんぱい事ことに胸むねを痛いためること。