痛ましい・傷ましい|いたましい[4]

初学者建议：初学者默认用 痛ましい

1. 形容词（い形容词）令人痛心的；令人伤心的；令人心碎的；悲惨的；可怜的
   その痛いたましいエピソードは私わたくしには痛切つうせつに感かんじられた。↗

   那个令人痛心的经历，让我深感痛切。

• 近义痛々しいいたいたしい中性侧重旁观者感到对方痛苦的样子，常用于可见的惨状。
• 近义気の毒きのどく中性强调对他人不幸的同情，口语常用。
• 近义哀れあわれ书面侧重凄凉、孤寂的怜悯，文学性较强。
• 近义かわいそう口语最口语化，直接表达同情，日常使用频繁。
• 近义悲惨ひさん书面侧重极度凄惨、令人震惊的状态，程度强。
• 近义惨めみじめ中性强调自身感到屈辱、落魄，主观性强。
• 近义涙ぐましいなみだぐましい书面侧重令人感动落泪的辛苦或努力，含敬意。
• 近义不憫ふびん书面多用于书面，强调值得同情、可怜。
• 近义お気の毒おきのどく正式敬语形式，用于对他人不幸表示遗憾或慰问。
• 近义いたわしい书面侧重因辛劳或病弱而令人心疼，含体恤。
• 相关無残むざん书面侧重残酷、惨不忍睹的场面，多用于暴力或死亡。
• 反义喜ばしいよろこばしい书面在‘令人痛心’的意义上相反，表示令人高兴。

最通用的是「かわいそう」「気の毒」，侧重同情；「痛々しい」强调可见惨状，「哀れ」「不憫」偏书面。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 目めを背そむけたくなるほど痛々いたいたしい。悲惨ひさんで残酷ざんこくである。
2. 迷惑めいわくである。
3. （方言ほうげん、北海道ほっかいどう）もったいない。