澄ます清ます|すます[2]

JLPT N1约估常用
写法辨析
澄ます常用写法,日常口语和书面语均使用,例如『目を澄ます』‘睁大眼睛细看’;语感自然,收录在现代词典。
清ます罕用的异体字,主要出现在古文或检索用文献中,现代日语几乎不使用。

初学者建议:初学者默认用 澄ます

释义
  1. 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词澄清;使清澈
    あの社長しゃちょう秘書ひしょいつもましている。
    那位社长秘书总是一副装模作样的样子。
  2. 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词镇定自若;不动声色;假装漠不关心
  3. 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词装作文静;装作端庄;摆架子
  4. 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词竖起耳朵;仔细倾听
同近反义词
  • 反义濁すにごす中性专指使液体变浑浊,是「澄ます」最直接的反义词,也用于抽象义(如气氛、声音)。

「澄ます」的核心反义词是「濁す」,均以液体清澈/浑浊为基本义并可引申至抽象事物。所列近义词均属工业或抽象纯化,不构成日常意义上的同义关系。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

自他对应
他动词澄ます自动词澄む
みず
みずます
澄む是变清澈;澄ます是使澄清

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. にご
  2. 気持きも落ち着おちつせる。集中しゅうちゅうする。
  3. 気取きどる。
所含汉字

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android