生臭い・腥い|なまぐさい[4]
写法辨析
生臭い常用写法，日常和书面语均使用，表示鱼腥味、血腥味或引申为世俗、堕落等，比喻意义常见，语感普通。
腥い罕用，主要出现在古典文学或诗歌中，现代口语和普通书面语很少使用。
生ぐさい检索用异体，结合汉字和假名，仅供词典或搜索引擎检索使用，现代正文中不使用。
なま臭い检索用异体，把“なま”写成平假名，同样仅用于检索目的，日常写作请勿采用。
初学者建议：初学者默认用 生臭い
释义
- 形容词（い形容词）腥味的；血腥的
- 形容词（い形容词）堕落的（指僧侣）；腐败的；败德的
- 形容词（い形容词）世俗的；凡俗的；平凡的
- 形容词（い形容词）可疑的；蹊跷的；靠不住的
同近反义词
- 相关胡散臭いうさんくさい口语侧重可疑、不可信，用于形容人或事物令人生疑。
- 相关きな臭いきなくさい口语侧重焦糊味或局势不安，与「生臭い」的腥味不同。
- 反义甘いあまい中性在味道上相反，「生臭い」腥咸，「うまい」甜。
- 反义清いきよい书面在洁净/气味上相反，「生臭い」腥秽，「清い」洁净。
近义词中「胡散臭い」最常用，侧重可疑；「きな臭い」侧重焦糊或不安，需根据语境选择。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词