守る・護る|まもる[2]

初学者建议：初学者默认用 守る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词保护；守卫；防守
   あなたは、自分じぶんの家族かぞくを守まもらなければならない。↗

   你必须保护你的家人。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词遵守；履行；遵循；服从；遵从
   いったん約束やくそくしたのであれば、守まもらなければならない。↗

   一旦约定好了，就必须遵守。

• 近义防護ぼうご书面侧重物理或环境的防护，如防護服、放射線防護。
• 近义防衛ぼうえい书面针对军事、领土等大的防御，如防衛線、防衛省。
• 近义ガード口语外来语，偏具体动作或设备，如ガードする、ガードレール。
• 近义守備しゅび中性体育和军事上的防守职责，如守備範囲、守備隊。
• 近义防御ぼうぎょ中性泛指防守动作，可搭配物理或抽象，如防御力、防御策。
• 近义守護しゅご书面带有神圣或守护意味，如守護神、守護霊。
• 近义警備けいび中性对场所/设施的警戒与保卫，如警備員、警備会社。
• 近义警護けいご书面专指人身护卫，如警護対象、ボディーガード。
• 近义保護ほご中性保护弱者/权益/环境，范围广泛，如保護者、環境保護。
• 近义護衛ごえい书面伴随护送式护卫，如護衛艦、護衛任務。
• 近义かばう口语偏袒式保护弱者，如子どもを庇う、味方を庇う。
• 近义プロテクト口语外来语，常用于IT或机械防损，如プロテクト機能。
• 近义防備ぼうび书面强调预先准备防御，如防備倉庫、防備工事。
• 相关警戒けいかい中性注意防范危险，侧重警惕意识，如警戒態勢、警戒心。
• 相关遵守じゅんしゅ书面专指遵守规则/法律，如法律遵守、時間遵守。
• 相关防ぐふせぐ中性防止坏事发生，动作性强，如事故を防ぐ、病気を防ぐ。
• 相关見守るみまもる中性带有温情地看护成长或过程，如子供を見守る。
• 相关用心ようじん中性谨慎小心以防万一，如用心棒、火の用心。
• 相关維持いじ书面保持状态/水平，如秩序維持、健康維持。
• 相关保持ほじ书面持续拥有不丢失，如データ保持、姿勢保持。
• 相关保つたもつ中性维持住某种状态，如平和を保つ、品質を保つ。
• 反义攻めるせめる中性防护的反面，主动进攻，与‘守る’构成攻防对立。
• 反义破るやぶる中性破坏规则/事物，与‘守る（遵守、保护）’直接对立。

最通用的是「保護」「防御」「防ぐ」，侧重不同：保护对象/防御动作/防止发生；规则遵守用「遵守」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 害がいが及およばないように防ふせぐ。
2. 維持いじする。大事だいじにとっておく。
3. きまりや規則きそくに従したがう。
4. 敵てきの攻撃こうげきに備そなえる。守備しゅび要員よういんとして守備しゅびにつく。敵てきの攻撃こうげきをふせぐ、しのぎきる。
5. 見守みまもる。
6. 状況じょうきょうや様子ようすを見定みさだめる。
7. 大事だいじにする。世話せわをする。