真新しい|まあたらしい[5]

1. 形容词（い形容词）崭新的；全新的

• 近义新しいあたらしい中性最通用，指时间上新的，比真新しい中性。
• 近义新たあらた书面侧重重新开始或另起炉灶，带抽象意味。
• 近义新鮮しんせん中性多指食品、空气等未变质，或感觉生动。
• 近义清新せいしん书面文学性强，形容空气、文风等清爽新鲜。
• 近义新規しんき书面企业、制度等从头开始，或新客户、新服务。
• 近义目新しいめあたらしい中性侧重视觉上觉得新奇，主语为人。
• 近义斬新ざんしん书面强调创意、设计上的新颖，有褒义。
• 近义新式しんしき中性指新的样式或型号，多用于产品。
• 近义新奇しんき书面强调罕见、奇异，带有强烈惊奇感。
• 近义画期的かっきてき书面指划时代的创新，程度极深。
• 近义フレッシュ口语外来语，多用于人、食品、感觉，气氛轻松。
• 近义耳新しいみみあたらしい书面指听觉上初次听到，感觉新奇。
• 近义事新しいことあたらしい书面指事情前所未有，含责难或反复做之感。
• 近义革命的かくめいてき书面强调根本性变革，程度强于真新しい。
• 近义未使用みしよう书面指从未用过，侧重状态而非时间。
• 近义生新しいなまあたらしい书面带生硬、未成熟感，或血腥场面，贬义。
• 反义古いふるい中性时间上陈旧，与真新しい的崭新对立。
• 反义使い古した口语强调因使用而变旧，与未用过的崭新相反。

最通用的是「新しい」；具体场景选「目新しい」「耳新しい」「斬新」等侧重不同的词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 全まったく新あたらしい。