目新しい|めあたらしい[5]

1. 形容词（い形容词）新颖；新奇；别致
   彼かれの目新めあたらしい提案ていあんはみんなに受け入うけいれられた。↗

   他新颖的建议被大家接受了。

• 近义斬新ざんしん书面强调设计、想法上的大胆创新，比目新しい更抽象。
• 近义新奇しんき书面侧重事物本身罕见、新奇，与目新しい的“初次见到”感接近。
• 近义独創的どくそうてき书面强调独创性，不依赖既有模式，比目新しい更突出原创。
• 近义オリジナル中性指原创、非复制品，与目新しい的“新鲜感”有重叠但侧重不同。
• 近义新しん书面汉字词，常用于复合词，与目新しい的核心义“新”一致。
• 近义新しいあたらしい中性最通用的“新”，目新しい强调“看起来新”，比新しい更主观。
• 近义新たあらた书面书面语，指重新开始或新增，比目新しい更正式。
• 近义新規しんき书面指新制定的规则或新开始，与目新しい的“新”义重叠。
• 近义真新しいまあたらしい中性强调崭新、未用过，比目新しい更强调物理上的新。
• 近义清新せいしん书面指清新、清爽的新，多用于空气、风格，比目新しい更文雅。
• 相关新鮮しんせん中性多用于食物、空气等具体物，也可抽象，比目新しい更常用。
• 相关奇抜きばつ书面强调出格、怪异，常带贬义，目新しい无此负面色彩。
• 相关モダン中性指现代风格、时髦，与目新しい的“新”有交集但侧重时代感。
• 相关独自どくじ书面强调独立拥有、不依赖他人，与目新しい的“新颖”侧重点不同。
• 相关独特どくとく中性指特有的、与众不同的，比目新しい更强调个性而非新鲜。
• 相关新式しんしき书面指新的样式、款式，与目新しい的“新”义高度重叠。
• 相关個性的こせいてき中性强调个人特色，与目新しい的“新”有交叉但侧重不同。
• 相关画期的かっきてき书面强调里程碑式的突破，比目新しい程度更强、更正式。
• 相关近代的きんだいてき书面指近代风格、现代化，与目新しい的“新”有交集但侧重历史时期。
• 相关一風変わったいっぷうかわった中性形容与众不同、古怪，带轻微贬义，目新しい则偏中性。
• 相关事新しいことあたらしい书面书面语，指前所未有的事，比目新しい更正式、更强调事件性。
• 反义古臭いふるくさい中性指陈旧、过时，与目新しい的“新颖”形成对比。
• 反义見慣れた中性指看惯了、不觉得新，与目新しい的“看着新鲜”直接相反。
• 反义陳腐な书面指陈腐、毫无新意，与目新しい的“新鲜感”相反。

目新しい的核心是“看起来新颖”，最通用的近义词是「新しい」；若强调设计创新用「斬新」，强调首次见到用「新奇」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. これまでにない独特どくとくな様子ようす。珍めずらしくて初はじめて見みるような感かんじ。